考研复试结束后已经过了将近2个星期，终于在清明节前确定了拟录取结果，刷完一年的副本攻略大boss√耶~不过人生就是忙完这一阵又可以开始忙下一阵的旅程，趁着赶毕业论文空闲之际，写下这篇经验贴来回馈论坛。
先说说卤煮的个人情况吧，卤煮本科就是对外经贸的，学的是经济，从小就很喜欢看日本动漫，虽然没学过五十音，但根据中文字幕的就记住了很多单词（只是发音）经过3年本专业的学习，才发现自己更喜欢并更擅长于语言的学习，看了13年无暗学长的考研经验贴后，于是在大三的寒假正式踏上了跨考之路。在这里报下成绩吧，初试376，复试88第一名，总排名是第8。
由于几乎是从零开始学习日语，在大三寒假，卤煮请了家教每隔一天来上一次课，硬生生在一个月内学完了《新编日语》第1,2册，和第3册的前几课。假期结束后，老师说，之后你就直接找1,2级的语法和阅读来看吧（吓... 在大三下忙着学习专业课和只做了一套模拟题的情况下，不出意料地卤煮第一次考N1就华丽丽地打了个酱油。于是就到了7月份，卤煮决定吸取教训，好好学习，按照无暗学长的帖子买了参考书，还去学校出版社找了找自己觉得有用的资料。那个时候很迷茫，买了那么多书不知从何看起，因为感觉自己基础还是很弱不敢贸然开始直接练习翻译，想了想就从啃语法书和复习《新编日语》里的单词语法开始，就这样过了将近一个月，夏天燥热的空气和N1考试的失利让我焦躁不已，7月底就飞回家歇着了（并不... 在家里我一边调整心态一边重新翻看各种经验贴，发现自己用了一个月死磕语法让我的进度比学长学姐们慢了好多，没办法，只好硬着头皮练翻译，至于语法的巩固，我只能将其融在翻译的练习中。
8月，我又请来了那位家教帮我补翻译知识和1,2级语法，每隔两天上一次课。我曾试着自己去啃《汉日翻译教程》，最后没看几页就放弃了，不是书的内容不好，而是那时我已经没有能好好研读一番之后再投入实践的时间了，我只能还是用大量的翻译练习来自己去总结常用表达和培养语感，翻译知识就由家教来给我讲解。（虽然我现在更多的是依赖于自己的总结去翻译... 那一个月我用了四本书，分别是《商务日语翻译》《经贸日语泛读》《日语经贸文选》《商务日语报刊文章选读》。我准备了两个本子，一大一小，大的用来做翻译练习，小的用来记自己遇到的各种专业词汇。我先试着自己翻一遍，再对照译文进行修改，用红笔在自己翻译的内容下写上从译文中摘取的自己认为重要的，常用的，正确的表达，如“取得了显著提升”“发挥了重要作用”等等。这些我都不会刻意去背，我会在下次翻译之前把之前翻译过的内容再看一遍，就这样循环浏览，自然而然就记住了，词汇也是一样。那段时间我每天上午练习2小时，下午练习2小时的翻译，晚上嘛...额,水过去了。BTW，整个考研过程，我基本上都在练习汉译日，并不是说日译汉不需要练，而是因为我们要学会挑重点矛盾，采用“二八法则“。日译汉我相信自己的中文表达能力，最多就是细枝末节处翻译不够准确而已。另外，就是《日语经贸文选》的使用，我就是每天看一篇文章，积累新词而已。最后，这两本书都被我翻的皱巴巴的。
进入9月份，天气变得凉爽，学校的学习氛围让我更加充满斗志。虽然我是宿舍考研党起得最晚的，但我并不会以在某某时段必须做什么去要求自己，我只是规定自己每天要完成多少量的任务，把任务完成好就行，该睡睡该吃吃，身体是革命的本钱。9月份我还是都在每天花4个小时练习翻译，积累词汇，好像就是这些了吧......
10月份也是如此，开始练《汉日日汉同声传译》和《实用日语口译教程》里的翻译~当然十一之后，我也开始准备12月N1考试，上沪江听写酷练习听写，攻关开心词场，在中下旬找虐地买了本N1红宝书和N2语法蓝宝书，嗯，12月N1不过，誓不为人！
艰难的11月来了，N1考试临近，我不得不花大量的时间开始准备，除了听写酷和开心词场，每天看红宝书浏览1-2个part的新词和复习一个part，看蓝宝书是每天3个part的新语法，复习3个part....单词和语法每天个半个小时内完成，每天晚上还上沪江网校N1强化班，中下旬加上了CCTalk的考研写作班，中下旬买了华东理工的《N1全真模拟试题》每天一套，当然要想通过N1，真题的训练是必不可少的，我又抽时间完成了3套真题，就是这么酸爽TAT其实在之前的翻译练习中，我已经接触到了很多N1的词汇和语法表达，所以感觉mama
de su ne~要在这么短的时间内完成这些，没有学习时高度的精力集中和一定的效率是难以做到的，为什么我可以呢，因为我爱日语爱的深沉（此处应该有掌声（滚..(ノ｀Д)ノ 最后N1成绩是117,不算特别高，但给予了我前进的信心与动力，另N1的知识与翻译硕士日语是相关的~
12月份N1考试之后，我又重新回到了考研正轨，但这时离考研只有短短的3个星期，我还得兼顾百科与政治，至于翻译，以复习那个大本本和小本本为主，方法还是循环浏览，这个时候的我已经可以一看到中文原文，立马刷刷刷地翻译出来了，再翻看自己以前做的翻译，觉得那时的自己渣透了......所谓的”进步“就是这么一回事吧~
最后再来说说政治和百科，卤煮是文科生，高中政治一霸，高考政治最高，上大学荒废了多年的政治后，在舍友要去考马原之前还能给她做哲学部分的讲解，此处该感谢我的高中政治老师（喂...总之这两科是我总耗时最少的，尤其是百科O.O我在11月份利用准备N1的空闲来看看肖秀荣的命题人精讲精练和1000题转换心情，不过没过多久我就弃了，看到另外一个同学用的是高教版的红宝书和1600题，做了1/3之一，就到了该狂啃《风中劲草》的时候了，此时已是12月。卤煮的《风中劲草》看了有3遍or5遍来着（记不太清了...后来这本书也被我翻得更加皱巴巴的：）到了临近考研的一星期，卤煮就拿肖秀荣的最后四套题狂背，没错，是狂背，四套题的答案非常长，而且很拗口，恶心至极，但还是必须得把它背下来，anyway... 15年政治考研中就出了2道原题大题，非常欣慰的是，卤煮基本上都怎么复习的时事大题，恰巧就是四套题里的原题，谢天谢地啊么么哒！卤煮政治72，所有日语口译考生中最高的。
另外说到百科，卤煮11月份就只是拿着《中国文学与中国文化科目考试指南》划水，每天抽半小时看完...到了12月中，这里不得不说一下卤煮的男票，正当卤煮愁着没时间像前辈们那样练习作文和刷完参考书时，他说，我们要在有限的时间内去做好占总效用80%的事情，参考书能刷多少就多少，百科范围很广，大家都一样摸不着头脑。卤煮照做了，于是，考研前几天，在图书馆闭馆前，男票就开始给卤煮讲各类应用文的写法，和之间的共同之处，并让卤煮自己学会举一反三，只要弄清楚一类应用文的目的对象，根据常识和逻辑就能推断出该写哪些内容。应用文的格式是最关键的。最后卤煮在没有练习过一篇作文的情况下，考了122。今年比较幸运的是百科没有了名词解释，大作文的题目是I have a dream,卤煮就把自己整个考研路程的心得写了上去，卤煮的最高梦想可是去外交部当同传呢~
关于初试大概就说这么多吧，卤煮不是日语专业的，感觉自己还有很多东西要学呢。卤煮觉得语法和词汇很重要，对听说读写都有决定性的作用打好基础胜过一切。这次的日语翻译基础真的是超出了所有人的预料，由原来的政治经济题材转变到了社会生活，与卤煮积累的词汇几乎不相关TAT一上来就是一堆片假名的翻译，最变态的是国家名的翻译，打得卤煮措手不及，差点写不完，最后还把试卷撕了一道口子，这也暴露了卤煮的基础不够扎实和复习不够全面的问题。日语口译是没有参考书的，关键在于基础的积累。虽然考后很多人都说日语翻译基础很难，但考高分的大神还是大有人在。卤煮其实考完这科后就觉得自己没戏了，最后拿了110，不是很高，但已知足。今后卤煮就不能拿不是日专为理由去给自己找借口了，要以一名日专人去更加严格要求自己！今天就写到这里吧，有很多无厘头的地方还请多多谅解，等卤煮搞定毕业论文就来更复试的经验帖哈，顺便附上卤煮用的书单~么么哒！最后送上一句话，是卤煮的男票说的，觉得很受用，在这里分享给大家：充实的学习就是动力和信心！
2015.04.09
KUMIKO
|
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2015-4-9 17:05:01
