2015【商口复试真题】详细回忆及答题技巧梳理

IanHsu2015 · 发表于 2015-3-29 20:01:39

本帖最后由圣男MR 于 2015-4-4 16:13 编辑

总的来说，商口复试包括两个内容：上午听力笔试+下午交传（排名前20在上午交传，其余在下午）
一、听力笔试部分
听力包括3个内容：mini-lecture，news items，summary
1.mini-lecture和专八的一样，英音，只不过是15个空，而且先发答题纸。先发答题纸可以在听之前就知道要填哪些空，可以有目的的去听。你可以按专八考试的流程来做，就是不看题，光记笔记，然后再填空。也可以不怎么记笔记，边听边看题，专门抓关键信息填空。我选择了后者，但是结果并不理想。15个空有一半是肯定拿得准的，另一半没填上，因为听到了信息，没记下来，等意识到这个信息就是要填的答案时，已经忘了。所以建议还是要记笔记，不要受到答题纸的干扰。
2.News items也跟专八一样，很简单，不多说了。
3.summary是重头戏吧，一共有两段文章，连着放，不停顿，边听边记笔记，两段听完后给30分钟写summary，每段summary写200-250词。第一段文章是说二战时美国在日本的广岛和长崎投下炸弹，死伤无数，一片废墟。如此令人刻骨铭心的悲剧，在当今日本却很少有人提及，政府也没有举办官方的悼念或纪念仪式。此举可能是因为日本政府不想惹美国。第二段是说ISIS俘获了一美国女子，为什么俘获她，有什么目的，美国如何回应等。
答题时一定要注意2点：信息准确+逻辑清晰。拿第一段材料作为例子，材料大概是按照如下顺序介绍信息的：1.日本PM参加炸弹袭击的纪念仪式，回忆袭击造成的惨剧，引出主题：在日本，炸弹袭击鲜有人闻；2.通过袭击幸存者的回忆，描述了几个炸弹袭击时人们逃生、受苦的场景；3.如此悲剧，为何政府不提？人们不谈？因为日本不想惹美国。听完后，你的summary就应该写成总分总的结构，第一段总写：什么事+为什么，即炸弹袭击很少有人提及，因为日本不想惹美国。第二段描述悲惨画面，细节尽可能写准确，拿不准的略写或不写。比如出现了广岛长崎的英语，日本人名，日本河名等，拿不准就略。第三段转折，既然这么惨，为什么不提？写出原因。最后一段再总写，就相当于把第一段换一种说法写出来。
总之，光听出信息还不够，一定要找出信息之间的逻辑关系，在第一段就把这种关系表现出来，后面再写细节。
二、交替传译
交传两人一组，每人都要翻译两段英译汉和两段汉译英，先后顺序由主考官指定。每一组的翻译材料都不尽相同，但都是近期政治经济的热点话题。我在之前准备了很多热点话题，如AIIB、互联互通、一带一路、博鳌论坛等，貌似在我之前的几组考到过这些，我这组考的是：农民工权益+汉语被引入英国教育，也都是热点，但我之前都没看过（shame on me）......但是都不难，主考官口齿清晰，语速不快，每段也就3、4句话，完全记得下来。翻的时候要注意：1.考官读完后，3s内开始翻译，不要他读完了你还在忙着记笔记，默不吭声；2.语速均匀，沉着，不要时快时慢，语调也不要有太大波动，可以学习张璐的语调，突出一个淡定；3.信息要准，最明显的就是数字，这次我和搭档翻的内容都设计到了数字，但都没超过5位数，很简单。如果遇到拿不准的信息，可以在合乎情理的情况下蒙+编+略，比如50600这个数字你拿不准，那你就说over 50000，总比说错强。4.一定一定要流利，遇到不会的地方，不要“嗯....嗯...”，什么也不说就行，快速思考，不行就扔，别让老师觉得你不但不会翻，还不会圆场。

lz初试垫底，此贴希望能为最终的录取攒上人品，也希望能为以后的复试考试提供经验，贸大，你就收了我吧！！

补充内容 (2015-4-3 21:20):
复试成绩出来啦，录取到商口了，很开心，希望明年能在贸大看见你们哦！

小泡泡 · 发表于 2015-3-31 10:54:38

你是小怀旧大神么

IanHsu2015 · 发表于 2015-3-31 11:00:42

小泡泡发表于 2015-3-31 10:54
你是小怀旧大神么

怎么可能，小怀旧大神论坛ID就是小怀旧，首页就能看到

Catherineryy · 发表于 2015-3-31 16:12:37

向各位大神学习！Fighting~ Ps：学长买红宝书了么？

咿咿呀呀哟 · 发表于 2015-3-31 16:22:11

谢谢分享～～～～～

IanHsu2015 · 发表于 2015-3-31 17:15:14

咿咿呀呀哟发表于 2015-3-31 16:22
谢谢分享～～～～～

16年贸大mti？加油啊！

IanHsu2015 · 发表于 2015-3-31 17:16:22

Catherineryy 发表于 2015-3-31 16:12
向各位大神学习！Fighting~ Ps：学长买红宝书了么？

买了，感觉还可以，有点贵

Catherineryy · 发表于 2015-3-31 17:22:50

IanHsu2015 发表于 2015-3-31 17:16
买了，感觉还可以，有点贵

什么部分比较实用呢？（额，像是在别处找不到的资料）

IanHsu2015 · 发表于 2015-3-31 17:29:09

Catherineryy 发表于 2015-3-31 17:22
什么部分比较实用呢？（额，像是在别处找不到的资料）

其实大部分的资料都能从网上搜集到，红宝书像是一个资料整合。优点就在于针对贸大，省掉了一些搜集资料的时间，最有用的我觉得是翻硕英语和百科这两本，翻译基础里面都是翻印的其他翻译教材，真题网上有电子版。如果能单买的话，买翻硕英语和百科这两本最划算，如果基础差一点，全买也可以。我当时是9月份才准备考研，时间很紧迫，所以硬着头皮买了一套给自己压压惊~

Catherineryy · 发表于 2015-3-31 17:36:36

IanHsu2015 发表于 2015-3-31 17:29
其实大部分的资料都能从网上搜集到，红宝书像是一个资料整合。优点就在于针对贸大，省掉了一些搜集资料的 ...

4个月...牛了...学长可不可以便宜点把翻硕和百科mai给我呢~

[复试] 2015【商口复试真题】详细回忆及答题技巧梳理