贸大人 发表于 2023-5-16 10:09:44

23考研双非一战上岸贸大MTI口译—愿披星戴月的你,终能凯旋!

自身情况介绍:



本科双非一本,翻译专业,专四89分,CATTI三笔。23考研390+分,初试前十。



考研经历:

22年2月,我有了考MTI的想法,于是开始寻找合适的目标院校。因为认为自己基础还不错,想冲击一下北上广的211院校,就选定了对外经济贸易大学。首先,对于阅读写作能力比口语听力能力要更占优势的我来说,贸大7:3的初复试成绩占比很吸引人。初试考查的是书面英语能力,而且贸大的题型偏向政经,比起题型多变或者偏好文学题材的院校来说更加友好。我认为在有限的备考时间内,可以较快地提升自己到一个比较高的水平。



其次就是贸大的地理位置了,我是一个土生土长的南方人,本科院校也是距离市中心很远的上海某双非一本。读了本科之后,我深知学校的地理位置对一个学生在校期间各种活动,比如实习,甚至是去看个话剧都有很大的影响。而贸大坐落于朝阳区,学校面积也很适中,就是我理想中校园的样子。最后,就是贸大的专业设置了。



口译专业统招的人数每年在60、70左右,相比于只招十几位甚至个位数的院校好太多了。而且,贸大还有与欧盟口译司合作的会议口译专业,每年只招收10人以内,教学质量十分有保障。哪个口译er没有一个同传梦呢?如果入学前水平不够没有考上,研一结束也有机会再考,相信经过又一年的训练,口译水平肯定有了提升。



全程复习规划:



为了能在初试取得较高的成绩,我报名了惠园教育的高分精英班,每周和每月都有学姐针对我个人做详细的规划,比如单词、词条和百科在初试前至少需要背几遍,每个月每一科应该复习到什么进度了等等,给备考中有些迷茫的我迅速指出了方向与重点。每周学姐都会给我答疑解惑,使我在备考中的产生的疑惑都能得到解答。暑期的强化班课程讲解了许多备考、答题方法,甚至押中了一些初试的知识点。总之,在初试方面,惠园教育以及学姐对我的帮助非常大!



24考研复习建议:



101 思想政治理论

今年的公共课选择题较难,主观题改分也并不宽松,导致大家整体分数都不太高。其实相比于专业课,我在政治上花费的时间也不算很多。因为高中时选择的是文科,政治基础还算好,我从7月才开始看徐涛老师的马原强化班课程,然后过了一遍核心考案。



到11月前,花在政治上的时间都是在刷1000题以及反复背诵知识点。11月,我开始做肖八、肖四以及腿四,总结答题思路以及反复背诵重点大题。其实我认为,考MTI,公共课只要能拿一个适中的分数,不至于拖后腿就可以了,重点还是应该放在专业课的备考上。



211 翻译硕士英语

对于这门科目的备考,我认为词汇是重中之重。专八词汇和GRE词汇都需要进行背诵,其中必须记牢专八词汇,在初试开始的前一晚,我仍然在回顾易忘的专八词汇。近义词与形近词仍然是贸大考察的重点,平时可以自己进行总结。阅读方面,今年新出现了cloze/选词填空的题型,可以做一下专四专八的专题练习。



至于常规阅读题,个人还是推荐重点做真题,只有这样才能感受到贸大的阅读题出题思路与偏好。如果有余力,或者认为自己需要加强练习地,可以做英语一的阅读题,题型还是比较类似的。表格作文也是推荐做真题,总结出自己写起来顺手的模板。211的题目较多,考试时间紧凑,所以考前一定要进行计时模拟训练,防止出现答不完题的情况。



357 英语翻译基础



词条

词条的备考,我记忆的是惠园红宝书词条、真题词条和China Daily的每日热点词条,在考前背诵了3遍。红宝书基本囊括了今年的考试词条,所以我考完就觉得这一门比较有把握。词条拿高分的唯一途径就是在理解的基础上反复背诵。像我一样没有金融知识基础,以前也不太关注这方面时事热点的同学,可能一开始都看不懂这些词条是什么意思。这时不要盲目开始背诵,我建议先弄懂单个词条的意思,然后将词条分类关联起来,形成自己的词条体系,然后再开始背诵。这样做的话会更高效,记忆也更牢固。



笔译

笔译要做的就是保持翻译手感,注重复盘。开始时,可以在阅读参考书的同时,进行翻译方法的针对性练习。之后灵活安排自己的时间,每周坚持进行一定量的英汉和汉英笔译,保持住手感。



贸大的英汉笔译题目篇幅较长,难度接近于《经济学人》。个人比较推荐在备考前期每天阅读一篇《经济学人》,因为可以在了解国际政经类时事,积累相关的词汇与知识的同时,提升阅读与翻译能力。



汉英笔译其实与英文写作是分不开的,如果英文写作水平不高,甚至语法错误频出,汉英笔译要拿高分就非常困难。所以觉得写作比较吃力的同学,除了写作文还可以多进行汉英翻译的练习与复盘。根据贸大的题型,我学习了当年的双语政府工作报告,积累其中的表达并将其应用到我平时的汉英练习中去。



448 汉语写作与百科知识



选择题

对于百科选择题的备考,我并没有选择题海战术,而是反复巩固知识点。初试之前我把惠园448红宝书以及自己对照参考书补充的笔记反复背了3-4遍,近十年的真题做了2遍。我只做过十套真题和几套模拟题,个人认为题目是刷不完的,而且刷过的题以及选择题的知识点只有反复背诵、反复回顾后才能真正记住。



从考试题型变化趋势来看,往年真题都是中外文学占比最大,而23年这一比重有所下降,常识类题目的比重有所上升。今年还新增了语文素养类的题目,比如修辞等。所以往后备考的同学还需要注意常识和语文素养方面的积累。



简答题

今年考察的是对孔子的“仁”的思想的阐释和《简爱》。其实,无论考查的内容怎样变化,写简答题时,如果做到了看清题目问了几个问题,分点逐一作答,并且言之有理,分数都不会太差。这一部分的备考可以和选择题知识点的背诵一起进行,背书之余还可以针对一些知识点来进行自问自答。

大小作文写作



这一部分我开始得比较晚,11月初我才开始背诵应用文的模板和进行相应的写作练习。至于大作文,从4月集中备考开始后,我每周都有关注时事,作为议论文的素材积累。最后在考前进行了一两次计时模拟训练。



总之,近年来,贸大题型开始多变的同时,难度也在不断升级。要想在考研的这条路上获得最终的成功,唯有脚踏实地,稳扎稳打,切忌投机取巧或者只学不思。我相信,所有的汗水与泪水,终将浇灌出成功的花朵。祝所有看到文章结尾的考生们都能在未来获得理想的分数!


24报考对外经济贸易大学的同学们可以加入24贸大考研交流群:385074342




页: [1]
查看完整版本: 23考研双非一战上岸贸大MTI口译—愿披星戴月的你,终能凯旋!